1 00:00:00,031 --> 00:00:03,081 In precedenza su AMC Il morto che cammina... 2 00:00:03,594 --> 00:00:06,707 Ci stai producendo abbastanza cibo quindi non avremo bisogno di fare corse presto. 3 00:00:07,127 --> 00:00:09,744 - Abbiamo bisogno di questa prigione. - Possiamo vivere tutti insieme. 4 00:00:10,206 --> 00:00:11,541 Bugiardo. 5 00:00:14,676 --> 00:00:16,083 NO! 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,165 Giuditta... 7 00:00:25,991 --> 00:00:29,975 Non guardare indietro. Carl, continua a camminare. 8 00:03:58,802 --> 00:04:10,378 (musica a tema in riproduzione) 9 00:04:39,389 --> 00:04:43,767 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com 10 00:04:56,765 --> 00:04:59,366 Carlo, rallenta. 11 00:05:03,371 --> 00:05:05,406 Carlo, fermati! 12 00:05:05,407 --> 00:05:08,075 Dobbiamo restare insieme. 13 00:05:08,076 --> 00:05:12,246 Dobbiamo trovare un posto con cibo, provviste. 14 00:05:16,284 --> 00:05:17,951 EHI. 15 00:05:17,952 --> 00:05:20,054 Saremo... 16 00:05:43,829 --> 00:05:46,664 (corvi gracchiano) 17 00:05:59,994 --> 00:06:02,546 Aspetta fuori, ok? 18 00:06:02,547 --> 00:06:04,882 - Stai di guardia. - Tu fai la guardia. 19 00:06:04,883 --> 00:06:06,550 Riesci a malapena a stare in piedi. 20 00:06:06,551 --> 00:06:08,636 Non te lo permetterò vai lì da solo. 21 00:06:08,637 --> 00:06:11,972 - Mi scusi? - L'abbiamo già fatto. 22 00:06:11,973 --> 00:06:14,108 Ti aiuterò a chiarirlo. 23 00:06:14,109 --> 00:06:17,010 Dovresti semplicemente lasciamelo fare da solo. 24 00:06:24,085 --> 00:06:25,886 Andiamo. 25 00:06:41,869 --> 00:06:43,804 La cucina è libera. 26 00:06:51,879 --> 00:06:54,214 ( ringhiando ) 27 00:07:06,561 --> 00:07:08,228 _ 28 00:07:08,229 --> 00:07:10,030 Potrebbe essere tutto ciò che resta. 29 00:07:16,121 --> 00:07:17,621 - Posso prenderlo da qui. - No. 30 00:07:17,622 --> 00:07:19,906 No, è debole. 31 00:07:20,959 --> 00:07:23,093 Lo tirerò fuori. 32 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 _ 33 00:07:30,084 --> 00:07:31,852 Stai indietro. 34 00:07:39,361 --> 00:07:40,861 Accidenti. 35 00:07:42,364 --> 00:07:44,698 - Non. - (colpo di pistola) 36 00:07:45,767 --> 00:07:47,568 Ho detto di non farlo. 37 00:07:47,569 --> 00:07:49,036 Non potresti farlo con l'ascia. 38 00:07:49,037 --> 00:07:51,288 L'ho avuto. 39 00:07:51,289 --> 00:07:53,741 Ogni proiettile conta. 40 00:07:53,742 --> 00:07:55,876 E se ne avessi bisogno? quello dopo? 41 00:07:55,877 --> 00:07:59,163 Guarda cosa puoi trovare. Allora andiamo avanti. 42 00:08:10,592 --> 00:08:14,144 Dopotutto la cucina non era vuota. 43 00:08:14,145 --> 00:08:17,014 Il mio bottino. Voi? 44 00:08:21,486 --> 00:08:23,771 Vinco. 45 00:09:15,407 --> 00:09:17,041 EHI. 46 00:09:19,461 --> 00:09:21,128 EHI. 47 00:09:28,603 --> 00:09:30,504 EHI. 48 00:09:33,541 --> 00:09:35,843 Quello è buono come qualunque altro. 49 00:10:00,702 --> 00:10:02,903 -Carlo. - Capito. 50 00:10:02,904 --> 00:10:05,506 Tutte le porte quaggiù sono aperti. 51 00:10:05,507 --> 00:10:07,424 Basta! 52 00:10:13,548 --> 00:10:15,916 - (muro di libbre) - Ehi, stronzo! 53 00:10:15,917 --> 00:10:17,718 Ehi, faccia di merda! 54 00:10:17,719 --> 00:10:20,137 - Ehi... - Attento a come parli! 55 00:10:20,138 --> 00:10:23,056 Ma stai scherzando? 56 00:10:23,057 --> 00:10:26,226 Se ce n'è uno a terra lì sarebbero usciti. 57 00:10:49,784 --> 00:10:51,502 (tossisce) 58 00:11:33,661 --> 00:11:36,213 (ridacchia) 59 00:11:59,487 --> 00:12:01,538 (grugniti) 60 00:12:01,539 --> 00:12:03,490 Ho legato la porta. 61 00:12:03,491 --> 00:12:06,159 Non abbiamo bisogno di prendere ogni possibilità. 62 00:12:06,160 --> 00:12:07,411 Non pensi che reggerà? 63 00:12:07,412 --> 00:12:09,746 -Carlo. - È un nodo forte. 64 00:12:09,747 --> 00:12:13,584 Attacco di chiodi di garofano. Shane mi ha insegnato. 65 00:12:13,585 --> 00:12:15,535 Lo ricordi? 66 00:12:17,005 --> 00:12:19,372 Sì, me lo ricordo. 67 00:12:19,373 --> 00:12:22,092 Lo ricordo ogni giorno. 68 00:12:22,093 --> 00:12:25,062 C'è qualcos'altro vuoi dirmelo? 69 00:12:35,073 --> 00:12:37,858 (respiro sibilante) 70 00:12:43,081 --> 00:12:45,365 Questo dovrà bastare per la notte. 71 00:12:55,877 --> 00:12:57,878 Ne avrai un po'? 72 00:12:59,430 --> 00:13:01,298 Dovresti mangiare. 73 00:13:01,299 --> 00:13:03,517 Dovremmo salvarlo. 74 00:13:17,782 --> 00:13:19,783 EHI. 75 00:13:19,784 --> 00:13:21,902 Non ne voglio nessuno. 76 00:13:21,903 --> 00:13:23,820 Mangialo. 77 00:13:23,821 --> 00:13:26,039 Ora. (respiro sibilante) 78 00:13:40,421 --> 00:13:43,090 (il respiro sibilante continua) 79 00:13:54,469 --> 00:13:56,871 Ascolta, sono solo onesto. 80 00:13:56,872 --> 00:14:01,042 ho pensato era un po'... pedonale. 81 00:14:01,043 --> 00:14:03,694 - (ride) Pedonale? - Come zoppo. 82 00:14:03,695 --> 00:14:06,030 - E ha giocato. - Hai giocato? 83 00:14:06,031 --> 00:14:08,349 Dove hai già visto qualcosa di simile? Dimmelo. 84 00:14:08,350 --> 00:14:10,284 Non ho mai visto un gorilla guidare una macchina prima, 85 00:14:10,285 --> 00:14:13,120 ma se lo metti in un museo, Non la chiamerò arte. 86 00:14:13,121 --> 00:14:14,989 (suona musica jazz) 87 00:14:14,990 --> 00:14:18,543 Mike, potresti parlare, per favore? un po' di buon senso nel tuo amante? 88 00:14:18,544 --> 00:14:20,878 Dio mio. Non l'hai fatto chiamami semplicemente così. 89 00:14:20,879 --> 00:14:23,697 - Mm-hmm. - Sono d'accordo con il mio amante. 90 00:14:23,698 --> 00:14:26,200 - Voglio dire, il tutto era... - Molto noioso. 91 00:14:26,201 --> 00:14:28,386 - E molto giocato. - Oh, aspetta, aspetta, aspetta. 92 00:14:28,387 --> 00:14:30,037 No, no, non farlo. Non farlo. 93 00:14:30,038 --> 00:14:32,390 Non iniziare a finire le frasi degli altri, amico. 94 00:14:32,391 --> 00:14:33,891 È semplicemente disgustoso. 95 00:14:33,892 --> 00:14:36,510 stavo per dire che il tutto 96 00:14:36,511 --> 00:14:39,680 era come un monumento a qualcuno sforzandosi troppo di essere diverso. 97 00:14:39,681 --> 00:14:42,483 Alleluia. 98 00:14:42,484 --> 00:14:45,570 Ascolta, sono felice di averlo visto 99 00:14:45,571 --> 00:14:48,022 anche se non l'amavo. 100 00:14:53,528 --> 00:14:55,913 - (ridacchiando) - Spero di non annoiarti, nocciolina. 101 00:14:55,914 --> 00:14:57,865 Vieni qui. 102 00:15:09,428 --> 00:15:12,413 Non penso che noi dovrebbe restare al campo. 103 00:15:12,414 --> 00:15:14,715 No, non lo prendo mio figlio là fuori. 104 00:15:14,716 --> 00:15:16,884 Non so se questo il posto funzionerà, 105 00:15:16,885 --> 00:15:19,353 ma so che non lo farà se andiamo là fuori. 106 00:15:19,354 --> 00:15:22,189 Ha ancora importanza? 107 00:15:22,190 --> 00:15:23,808 Stiamo solo scherzando? 108 00:15:23,809 --> 00:15:25,476 Va bene. 109 00:15:25,477 --> 00:15:27,979 Va bene, ho capito di cosa si tratta. 110 00:15:27,980 --> 00:15:31,765 Veramente? Cos'è questo, Michonne? 111 00:15:31,766 --> 00:15:33,567 Voglio dire, hai ottenuto bravo con la spada. 112 00:15:33,568 --> 00:15:35,569 Sai quanto è prezioso è adesso? 113 00:15:35,570 --> 00:15:38,289 - Sai cosa ti rende questo? - Per cosa? 114 00:15:38,290 --> 00:15:41,826 Cosa stiamo andando a fare? Dov'è il lieto fine qui? 115 00:15:41,827 --> 00:15:43,777 Questa non è la vita. 116 00:15:43,778 --> 00:15:46,047 Questo non è niente chiudi, ok? 117 00:15:46,048 --> 00:15:48,332 Non per me, non per noi. 118 00:15:50,836 --> 00:15:53,120 E per nostro figlio. 119 00:15:57,342 --> 00:15:59,844 Qual è la risposta qui? 120 00:15:59,845 --> 00:16:02,229 Bene, cosa è quella dannata domanda, Mike? 121 00:16:05,651 --> 00:16:07,968 Perché? 122 00:16:07,969 --> 00:16:10,237 Va bene. 123 00:16:10,238 --> 00:16:12,023 Va bene. 124 00:16:12,024 --> 00:16:14,775 Ora ho una domanda. 125 00:16:14,776 --> 00:16:17,028 Chi aprirà il vino? 126 00:16:21,116 --> 00:16:23,584 No, no. 127 00:16:23,585 --> 00:16:25,286 No, no, no, no. 128 00:16:25,287 --> 00:16:26,837 No, no! 129 00:16:26,838 --> 00:16:31,158 NO! NO! NO! NO! 130 00:16:31,159 --> 00:16:33,427 NO! 131 00:16:33,428 --> 00:16:36,714 (sussulta, ansimante) 132 00:16:36,715 --> 00:16:38,716 (viandanti ringhiano) 133 00:16:46,858 --> 00:16:49,560 (gemi) 134 00:18:14,279 --> 00:18:16,864 Papà? 135 00:18:21,820 --> 00:18:23,604 Papà? 136 00:18:28,943 --> 00:18:31,078 Papà, svegliati. 137 00:18:35,584 --> 00:18:37,968 Svegliati. Dai. 138 00:18:39,971 --> 00:18:43,340 Papà, svegliati. Svegliati. 139 00:18:43,341 --> 00:18:45,893 Svegliati! Svegliati! 140 00:18:45,894 --> 00:18:47,394 Svegliati! 141 00:18:47,395 --> 00:18:50,181 ( bussando alla porta ) ( ringhiando ) 142 00:19:01,142 --> 00:19:03,777 ( ringhiando ) (tonfo) 143 00:19:40,014 --> 00:19:41,649 Ehi, tu! 144 00:19:43,818 --> 00:19:46,453 Carne fresca proprio qui. Vieni a prenderlo. 145 00:19:51,543 --> 00:19:53,827 Facciamo una passeggiata. 146 00:19:53,828 --> 00:19:55,963 Tenersi al passo. 147 00:19:57,883 --> 00:19:59,667 Questo è tutto. 148 00:20:05,390 --> 00:20:07,391 Continua a venire. 149 00:20:07,392 --> 00:20:09,560 Molto bene. 150 00:20:11,879 --> 00:20:14,315 Avanti, continua a venire. 151 00:20:15,650 --> 00:20:17,217 Dai. 152 00:20:17,218 --> 00:20:19,019 Proprio qui, guardami. 153 00:20:19,020 --> 00:20:21,488 - (ringhiando) - Ecco qua. 154 00:20:25,744 --> 00:20:27,945 Andiamo. Questo è tutto. 155 00:20:30,248 --> 00:20:32,666 Solo un po' più lontano. 156 00:20:36,705 --> 00:20:38,706 Dai. 157 00:20:43,295 --> 00:20:45,245 - (ringhiando) - Oh, merda. 158 00:20:52,992 --> 00:20:54,976 (grugniti) 159 00:21:02,785 --> 00:21:05,087 (colpo di pistola) 160 00:21:08,258 --> 00:21:10,125 (colpo di pistola) 161 00:21:12,428 --> 00:21:14,596 (grugnito) 162 00:21:17,183 --> 00:21:18,767 (colpi di pistola) 163 00:21:22,055 --> 00:21:23,972 (espira) 164 00:21:23,973 --> 00:21:26,725 (ansimando) 165 00:21:27,810 --> 00:21:30,279 (gemendo) 166 00:21:53,670 --> 00:21:55,587 (tosse) 167 00:22:14,607 --> 00:22:16,291 Vinco. 168 00:22:34,844 --> 00:22:36,845 Freddo. 169 00:23:50,370 --> 00:23:52,654 (tira su col naso) 170 00:23:52,655 --> 00:23:54,956 Ho ucciso tre vaganti. 171 00:23:56,676 --> 00:23:58,794 Erano alla porta. 172 00:23:58,795 --> 00:24:01,380 Stavano per entrare, 173 00:24:01,381 --> 00:24:04,549 ma li ho attirati via. 174 00:24:06,602 --> 00:24:08,637 Li ho uccisi. 175 00:24:10,690 --> 00:24:13,191 Ti ho salvato. 176 00:24:13,192 --> 00:24:15,677 Ti ho salvato. 177 00:24:15,678 --> 00:24:19,448 Non ho dimenticato mentre ci hai fatto giocare al contadino. 178 00:24:19,449 --> 00:24:21,900 So ancora come sopravvivere. 179 00:24:23,903 --> 00:24:25,987 Fortunatamente per noi. 180 00:24:29,992 --> 00:24:32,461 Non ho più bisogno di te. 181 00:24:34,881 --> 00:24:37,332 Non ho bisogno di te per proteggermi ancora. 182 00:24:37,333 --> 00:24:39,084 Posso prendermi cura di me stesso. 183 00:24:39,085 --> 00:24:40,585 Probabilmente non puoi nemmeno proteggimi comunque. 184 00:24:40,586 --> 00:24:42,637 Non potevi proteggere Judith. 185 00:24:42,638 --> 00:24:44,389 Non potevi proteggere... 186 00:24:44,390 --> 00:24:46,258 (sospira) 187 00:24:46,259 --> 00:24:48,894 Hershel o Glenn 188 00:24:48,895 --> 00:24:50,429 o Maggie. 189 00:24:50,430 --> 00:24:53,231 Michonne, Daryl, 190 00:24:53,232 --> 00:24:56,068 o mamma. 191 00:24:57,854 --> 00:25:00,739 Volevi e basta per piantare verdure. 192 00:25:00,740 --> 00:25:02,491 Volevi solo nasconderti. 193 00:25:02,492 --> 00:25:05,444 Sapeva dove eravamo e non ti importava! 194 00:25:05,445 --> 00:25:07,412 Ti sei appena nascosto dietro quelle recinzioni 195 00:25:07,413 --> 00:25:09,197 e aspettato... 196 00:25:09,198 --> 00:25:10,732 (sospira) 197 00:25:10,733 --> 00:25:12,534 Se ne sono andati tutti adesso. 198 00:25:12,535 --> 00:25:15,069 Grazie a te! 199 00:25:15,070 --> 00:25:16,922 Contavano su di te! 200 00:25:16,923 --> 00:25:18,757 Eri il loro leader! 201 00:25:24,464 --> 00:25:27,248 (tira su col naso) 202 00:25:27,249 --> 00:25:29,267 Ma ora... 203 00:25:31,420 --> 00:25:33,472 non sei niente. 204 00:25:40,530 --> 00:25:42,114 (tira su col naso) 205 00:25:45,535 --> 00:25:47,202 (sospira) 206 00:25:54,043 --> 00:25:56,328 Starei bene se tu morissi. 207 00:26:40,234 --> 00:26:41,735 (grugniti) 208 00:26:56,935 --> 00:26:58,802 (grugniti) 209 00:27:01,306 --> 00:27:03,307 Dannazione. 210 00:29:07,098 --> 00:29:08,732 (la porta scricchiola) 211 00:29:08,733 --> 00:29:11,235 (ringhiando) 212 00:29:23,498 --> 00:29:25,732 (colpi di pistola) 213 00:29:31,289 --> 00:29:32,923 (colpo di pistola) 214 00:29:35,210 --> 00:29:37,410 (cliccando) 215 00:29:42,767 --> 00:29:44,718 Oh, merda. 216 00:29:49,440 --> 00:29:50,941 Dai. 217 00:30:00,201 --> 00:30:01,702 Dai. 218 00:30:10,295 --> 00:30:11,545 Dai. 219 00:30:11,546 --> 00:30:12,713 (grugniti) 220 00:30:24,625 --> 00:30:26,393 Andiamo. 221 00:30:26,394 --> 00:30:29,680 (gemendo) 222 00:30:40,942 --> 00:30:43,944 - (martellante) - (ansimando) 223 00:31:27,455 --> 00:31:30,457 _ 224 00:31:30,458 --> 00:31:34,127 _ 225 00:31:40,585 --> 00:31:43,837 (viandante ringhiando) 226 00:33:37,585 --> 00:33:40,170 (ansimando) 227 00:33:53,667 --> 00:33:55,685 (singhiozzando) 228 00:35:02,085 --> 00:35:04,837 (respiro roco) 229 00:35:07,591 --> 00:35:09,175 (sussulta) 230 00:35:17,801 --> 00:35:19,769 (respirando pesantemente) 231 00:35:21,355 --> 00:35:23,439 (clic del martello) 232 00:35:23,440 --> 00:35:26,058 (respiro roco) 233 00:35:26,059 --> 00:35:28,361 (la ciotola risuona) 234 00:35:31,782 --> 00:35:33,766 (piangendo) 235 00:35:40,207 --> 00:35:42,941 (il pianto continua) 236 00:35:48,966 --> 00:35:51,000 Non posso. 237 00:35:53,953 --> 00:35:56,005 Mi sbagliavo. 238 00:35:58,809 --> 00:36:00,760 Fallo e basta. 239 00:36:01,928 --> 00:36:04,597 Carlo. (respiro sibilante) 240 00:36:10,237 --> 00:36:12,938 Non uscire. 241 00:36:12,939 --> 00:36:15,107 Rimani al sicuro. 242 00:36:35,429 --> 00:36:37,463 Ho paura. 243 00:36:41,885 --> 00:36:44,387 (piangendo) 244 00:36:45,806 --> 00:36:47,973 Ho paura. 245 00:36:51,978 --> 00:36:53,979 Ho paura. 246 00:37:33,214 --> 00:37:36,017 _ 247 00:37:54,124 --> 00:37:56,208 Mike. 248 00:37:58,712 --> 00:38:00,546 Mi manchi. 249 00:38:06,353 --> 00:38:08,604 Mi sei mancato anche tu quando ero con te. 250 00:38:12,642 --> 00:38:14,527 Di nuovo al campo. 251 00:38:15,862 --> 00:38:17,947 Non sei stato tu a farlo. 252 00:38:23,203 --> 00:38:25,121 (sospira) 253 00:38:27,574 --> 00:38:29,992 Ti sbagliavi. 254 00:38:29,993 --> 00:38:32,128 Perché sono ancora qui. 255 00:38:34,247 --> 00:38:37,216 E potresti esserlo anche tu. 256 00:38:37,217 --> 00:38:39,218 E potrebbe esserlo. 257 00:38:42,172 --> 00:38:44,223 (sospira) 258 00:38:48,345 --> 00:38:50,396 Conosco la risposta. 259 00:38:55,986 --> 00:38:58,320 So perché. 260 00:39:00,190 --> 00:39:01,974 (sospira) 261 00:39:01,975 --> 00:39:04,743 (ringhiando) 262 00:39:19,893 --> 00:39:22,194 Rick: Non dovresti ho rischiato, 263 00:39:22,195 --> 00:39:24,330 andare là fuori in quel modo. 264 00:39:24,331 --> 00:39:26,699 È pericoloso. 265 00:39:28,134 --> 00:39:30,135 Sono stato attento. 266 00:39:33,440 --> 00:39:35,941 E' una buona cosa hai trovato più cibo. 267 00:39:38,895 --> 00:39:41,146 Ho trovato ancora di più. 268 00:39:41,147 --> 00:39:44,066 Ma l'ho mangiato. 269 00:39:46,369 --> 00:39:48,237 Cos'era? 270 00:39:50,574 --> 00:39:53,626 112 once di budino. 271 00:39:53,627 --> 00:39:55,911 (ridacchia) 272 00:40:01,167 --> 00:40:03,385 lo so... 273 00:40:03,386 --> 00:40:06,839 non riavremo mai le cose indietro al modo in cui erano una volta. 274 00:40:08,508 --> 00:40:10,309 Che cosa? 275 00:40:11,761 --> 00:40:14,396 Mi sono aggrappato a quello solo per te. 276 00:40:16,066 --> 00:40:18,067 Per Giuditta. 277 00:40:21,387 --> 00:40:24,056 Adesso se n'è andata. 278 00:40:28,828 --> 00:40:30,829 E tu... 279 00:40:34,784 --> 00:40:36,785 sei un uomo, Carl. 280 00:40:37,921 --> 00:40:39,421 Sei un uomo. 281 00:40:41,791 --> 00:40:43,792 Mi dispiace. 282 00:40:47,547 --> 00:40:49,548 Non è necessario che lo sia. 283 00:41:38,431 --> 00:41:42,318 (singhiozza) 284 00:41:58,618 --> 00:42:00,152 ( bussare ) 285 00:42:07,711 --> 00:42:09,678 (pistola di cazzi) 286 00:42:16,102 --> 00:42:18,554 (ridacchia) 287 00:42:19,973 --> 00:42:21,523 Cosa? 288 00:42:22,942 --> 00:42:24,860 E' per te. 289 00:42:27,896 --> 00:42:30,903 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com